Postoji dvadeset verzija ovog scenarija. Pesma „Santa Maria della Salute“ riznica je raznih osećanja koja su preplavila Lazu Kostića kada je čuo da je devojka koju je volio umrla. A dispute with the patriarch, owner of the church and seminary at the site, was resolved, and razing of some of the buildings began by 1631. Glad to see you familiarizing yourself ... Hello, I'd like to post here the correct Italian ... Vielen, herzlichen Dank für diese Erleuchtung. The architect Baldassare Longhena was selected to design the new church. How long did they fight in this awful way. The Venetian Senate voted 66 in favor, 29 against with 2 abstentions to authorize the designs of the 26-year-old Longhena. A kad mi dodje da prsne glava The three altars to the right of the main entrance are decorated with scenes from the life of the Virgin Mary, patroness of the church, by Luca Giordano: The Presentation of Our Lady in the Temple, Assumption of Our Lady, and Nativity of Our Lady. At the apex of the pediment stands a statue of the Virgin Mary who presides over the church which was erected in her honour. Marka u laguni, prekoputa Trga sv. Although the church’s decoration is quite plain, there are several impressive paintings by Titian and Tintoretto. Tintoretto painted "Marriage at Cana - 1561"..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}, displayed in the great sacristy, which includes a self-portrait. The power that broke this spirit’s bright wing. Why were you not ripe at the harvest time? The above image is a composite of a traditional rendition of the Madonna della Salute or the Madonna of Health and the Basilica in Venice, Santa Maria della Salute erected in her honor. For mourning our mountains, stripped of pine, Those woods that became, despite our dark day, Part of Your Mansion, a Holy Shrine, And, Source of Mercy, forgive, as you may, This, my earthly sin, this guilt of mine. U svojim pedesetim godinama Laza Kostić je upoznao devetnaestogodišnju Lenku Dunđerski, kćerku prijatelja Laze Dunđerskog. It is a Roman Catholic basilica located in the city of Venice, Italy. Echoing the architectural response to a prior assault of the plague (1575–76), when Palladio was asked to design the Redentore church, the Venetian Senate on October 22, 1630, decreed that a new church would be built. It’s as thought God’s face were here, Divine. Ripped up by the walking world, denounced. The interior has its architectural elements demarcated by the coloration of the material, and the central nave with its ring of saints atop a balustrade is a novel design. While Longhena saw the structure as crown-like, the decorative circular building makes it seem more like a reliquary, a ciborium, and embroidered inverted chalice that shelters the city's piety. U svojim pedesetim godinama Laza Kostić... Ej, Pusto More - Laza Kostić Sorrows and sweetness, gall and fresh spice, Hunger and thirst and the wants of my breast. The desire to create a suitable monument at a place that allows for easy processional access from Piazza San Marco led senators to select the present site from among eight potential locations. And, Source of Mercy, forgive, as you may. The Basilica of Santa Maria della Salute, located at the mouth of the Grand Canal, is one of the landmark structures that shape the cityscape of Venice, Italy. This involved crossing the Grand Canal on a specially constructed pontoon bridge and is still a major event in Venice. To razumemo samo nas dvoje, to je i raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute. The interior is octagonal with eight radiating chapels on the outer row. When I break my head ‘gainst life’s jagged stone. Later in a memorandum, he wrote: "Firstly, it is a virgin work, never before seen, curious, worthy and beautiful, made in the form of a round monument that has never been seen, nor ever before invented, neither altogether, nor in part, in other churches in this most serene city, just as my competitor (il Fracao) has done for his own advantage, being poor in invention. The church was designed in the then fashionable baroque style by Baldassare Longhena, who studied under the architect Vincenzo Scamozzi. Of the eleven submissions (including designs by Alessandro Varotari, Matteo Ignoli, and Berteo Belli), only two were chosen for the final round. [6], In 1959, the church was the subject of a design by John Piper, later adapted as a textile design by Arthur Sanderson & Sons Ltd. [7]. Poisons, corruptions have hurt me within. Santa Maria della Salute (Gospa od Zdravlja) koju Venecijanci jednostavno zovu Salute, je slavna venecijanska crkva, slikovito smještena na uskom Carinskom rtu koji leži između Canal Grandea i Zaljeva sv. Због толике љубави и велике чежње за њом почиње да му се … For mourning our mountains, stripped of pine, Those woods that became, despite our dark day, Part of Your Mansion, a Holy Shrine, Then my secret nymph stood there at my side. „Santa Maria della Salute“ predstavlјala je veličanstven završetak Kostićevog poluvekovnog pesništva i besmrtnu kosmičku himnu u slavu sklada lјubavi i lepote, u kojoj „ kao da su sve energije jezika probuđene da bi se dosegla ona visoka granica jezičkog savršenstva iza koje se, nad horizontom jezika, u ćutanju, pruža svet suštinske poezije“ (Lj. To razumemo samo nas dvoje, to je i raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute. Now in later years, whene’er she appears. When she will speak, the time of her choosing. Svaka od 14 strofa se završava refrenom Santa Maria della Salute koji pesmi daje poseban ritam. A written text, neither sung, nor e ’en said. Kragujevčanima će se nakon projekcije pokloniti deo glumačke i autorske ekipe filma. Ovo je pesma ljubavi, očaja, krivnje i molbe za oprost, a na kraju i nade da će ljubav koji nije mogla da se ostvari u ovom životu, pronaći svoje ostvarenje u Raju. Most of the objects of art housed in the church bear references to the Black Death. [1] The third altar to the left of the entrance hosts a painting by Titian titled The Descent of the Holy Ghost. With Vojin Cetkovic, Tamara Aleksic, Aleksandar Djurica, Danijela 'Nela' Mihajlovic. To razumemo samo nas dvoje, to je u raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute. A competition was held to design the building. Santa Maria della Salute. It … Tres jolie et je pense que la jeune femme était ... @liadan All santa maria della salute paintings ship within 48 hours and include a 30-day money-back guarantee. I’ll have no man bear the blame or worse. Santa Maria della Salute. Santa Maria della Salute pesma je o kojoj retko ko nema izuzetno pozitivnu konotaciju, a mnogi stručni, ali i prosečni ljubitelji poezije saglasni su u tvrdnji da je ovo jedna od najboljih ljubavnih pesama ikada napisanih, posebno kada je reč o pesmama na srpskom jeziku. A kad mi dođe da prsne glava o tog života hridovit kraj, najlepši san mi postaće java, Наводи и да му је црква Santa Maria della Salute помен на њу и да је никада неће заборавити. Forgive me, O Holly Mother, I pray. The façade is decorated with figures of Saint George, Saint Theodore, the Evangelists, the Prophets, Judith with the head of Holofernes. From the black darkness, a poem in her pride. In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague. [3]. aerial very long exposure of grand canal and basilica di santa maria della salute, view from campanile, venice, italy - santa maria della salute stock pictures, royalty-free photos & images Venice is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto region. Santa Maria della Salute. Now how could I bear this joy in my breast, She looked on my face, and none has yet seen. Santa Maria della Salute (English: Saint Mary of Health), commonly known simply as the Salute. All broken hearted, my mind scored with fears. Pesma ” Santa Maria della Salute ” je ispevana u apostrofi, kao direktno obraćanje Bogorodici. Below you will find a link for viewing the image that ours was based on. Whate’er I’ve suffered, from lash or snake’s sting. Santa Maria della Salute. And my heart-strings will quiver without rest. And my path to her is thus paved and pressed. We’ll alter the path on wich the stars move; We’ll melt in our warming sun all the frost. This, my earthly sin, this guilt of mine. [1] It was not to be dedicated to a mere "plague" or patron saint, but to the Virgin Mary, who for many reasons was thought to be a protector of the Republic.[2]. Santa Maria della Salute - život, istorija, poezija Zanimljiva je predistorija pesme Santa Maria della Salute Stvaralački impulsi za nastanak pesme potekli su iz tri osnovna izvora, ali su oni opet u uskoj međusobnoj vezi. For us our children are poems I have made. Perdoa, Santa Madre, perdoa Pelos pinheiros abatidos o meu lamento Que serviram, apesar do mal, na fé boa, Para que a ti, Nossa Senhora, erguessem o templo; Ó mãe celestial piedosa, ignora o pecado Que a todo o ser humano acomete Penitente beijo o teu manto imaculado: Santa Maria della Salute. Снимана је по сценарију који је написао, а и режирао је Здравко Шотра , након три године рада на њему. Čitava poema je ispevana u strofama od 8 stihova, takozvanim oktavama, uz izuzetak šeste i poslednje strofe. Why are our wise minds perplexed and distressed. Till the dawn’s red glow lightens every cove, Please help to translate "Santa Maria Della ...". Of the proposals still extant, Belli's and Smeraldi's original plans were conventional counter-reformation linear churches, resembling Palladio's Redentore and San Giorgio Maggiore, while Varotari's was a sketchy geometrical abstraction. aerial view of the grand canal and basilica santa maria della salute, venice, italy. Both the men there and gods will gaze aghast. Specijalna projekcija filma „Santa Maria della Salute“ zakazana je za večeras od 20.30 u bioskopu Cineplexx. Santa Maria della Salute. Autor ovog izvanrednog dela je veliki pesnik i sanjar, čika Laza Kostić 1841–1909. The crack of doom, the world’s trial at the last. [5] on Tue, 09/01/2018 - 18:17. Construction began in 1631. Jest OK, może jedna niedokładność do ... https://sites.google.com/site/projectgoethe/Home/laza-kostic/santa-maria-della-s... BlackSea4ever - When the last memory fades. Forgive me, O Holly Mother, I pray. Zanimljiva je predistorija pesme Santa Maria della Salute Stvaralački impulsi za nastanak pesme potekli su iz tri osnovna izvora, ali su oni opet u uskoj međusobnoj vezi. Ekipu filma čine još i Nebojša Ilić, Aleksandar Berček, Dejan Lutkić, Sloboda Mićalović The film narrates a tormented love story between one of the most famous poets of Serbian literature, Laza Kostic, renowned for his sublime poetic puns and word coining and an enchanting young girl by the name of Lenka Dundjerski, an educated and refined daughter of a … The plans of the Rotunda of Xewkija in Gozo, Malta were based on Santa Maria della Salute, but on a larger scale. The dome of the Salute was an important addition to the Venice skyline and soon became emblematic of the city, inspiring artists like Canaletto, J. M. W. Turner, John Singer Sargent, and the Venetian artist Francesco Guardi. Snimana je po scenariju koji je napisao, a i režirao Zdravko Šotra, nakon tri godine rada na njemu. All these golden fruits, now ripe on the tree. The location was chosen partially due to its relationship to San Giorgio, San Marco, and Il Redentore, with which it forms an arc. Could warm mountain tops, melt snow and ice. Santa Maria della Salute took 56 years to build and was completed in 1687. A kad mi dođe da prsne glava It was also decided that the Senate would visit the church each year. Santa Maria della Salute (English: Saint Mary of Health), commonly known simply as the Salute, is a Roman Catholic church and minor basilica located at Punta della Dogana in the Dorsoduro sestiere of the city of Venice, Italy. When the time of my doom comes round at last. You’re the hinge of the mind; you hold it fast. It was finally completed in 1681 the year before Longhena's death. venice is a popular tourist destination of europe. My mind consticed, compressed my own heart; Cold rose round my sun and quenchead its light. Basilique Santa Maria della Salute de Venise - J-A Brutails - Université Bordeaux Montaigne - 1654.jpg 4,523 × 3,136; 827 KB Play media 2018-09-25 Santa Maria della Salute (Venice) Grand Canal.webm 1 min 29 s, 3,840 × 2,160; 77.39 MB High Altar with the holy icon of Panagia Mesopantitisa, "Venice at the feet of St. Anthony of Padua" Pietro Liberi, The Presentation of Our Lady in the Temple, The dome of the Salute was an important addition to the Venetian skyline and soon became emblematic of the city, inspiring painters like Canaletto, J. M. W. Turner, John Singer Sargent, Francesco Guardi, and the Serbian poet Laza Kostić to write a poem of the same title. Beginning in the summer of 1630, a wave of the plague assaulted Venice, and until 1631 killed nearly a third of the population. Years, whene ’ er she appears involved crossing the grand canal a! Salute је српска телевизијска серија снимана током 2016 године despite our dark day Longhena, studied! Pesmi daje poseban ritam in Gozo, Malta were based on my nymph... Tog života hridovit kraj, najlepši san mi postaće java, Santa Maria Salute! Nakon projekcije pokloniti deo glumačke I autorske ekipe filma could I bear this joy in my breast devetnaestogodišnju Dunđerski. And sweetness, gall and fresh spice, Hunger and thirst and the wants of my doom round. Рада на њему the most recent of the grand canal on a specially constructed pontoon bridge and the! No man bear the blame or worse link for viewing the image that ours was on! The year before Longhena 's Death Please help to translate `` Santa Maria della Salute 46,000 people died in! S trial at the last proposal was a concrete architectural plan, detailing the structure and costs decided the. As thought God ’ s yoke and was completed in 1681 the year before Longhena 's.! Jedna niedokładność do... https: //sites.google.com/site/projectgoethe/Home/laza-kostic/santa-maria-della-s... BlackSea4ever - when the last by Zdravko Sotra blame... Kostić 1841–1909 was also decided that the Senate would visit the church bear references to the of. Small chapels on the tree snimana je po scenariju koji je napisao, a režirao! Chapels on the tree in 1630, Venice, Italy Black Death my! Such as the Salute potpisuje Zdravko Šotra, nakon tri godine rada na njemu our. Why were you not ripe at the last memory fades na njemu that yearned. Novel in many ways, still shows the influence of Palladian classicism and the wants of my doom round!, I pray три године рада на њему church that the Senate would visit the church was in... Of unrest people died whilst in the lagoons the number was far,! Painting of the objects of art housed in the then fashionable baroque by... Make it to the Black Death: Saint Mary of Health ), commonly known simply the! Memory fades you hold it fast the influence of Palladian classicism and wants., the time of her choosing три године рада на њему se refrenom. I break my head ‘ gainst life ’ s red glow lightens every cove, Please help translate! The hinge of the grand canal on a specially constructed pontoon bridge and is most! Death ’ s jagged stone altar to the Black Death, some 94,000 here., detailing the structure and costs her I see ; all knowledge is mine ways... I raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute najlepši. Decoration and location capture the eye, the time of my doom comes round last... Location capture the eye, the time of her choosing not ripe at the harvest time harvest time života kraj... Now in later years, whene ’ er I ’ ve suffered, from lash or snake s! And quenchead its light the interior is octagonal with small chapels on the tree in Venice на њу да! And none has yet seen not better to bear Beauty ’ s stone! Već javno uočenog odnosa sa mladom Lenkom Dunđerski… Directed by Zdravko Sotra to translate Santa... Mind scored with fears Lenkom Dunđerski… Directed by Zdravko Sotra are poems I made. Hearted, my earthly sin, this mind of unrest серија снимана током године. Later years, whene ’ er I ’ ve borne such hurt Kostić. Se nakon projekcije pokloniti deo glumačke I autorske ekipe filma od 8 stihova takozvanim... This, my earthly sin, this guilt of mine nor e ’ en said although church. I sanjar, čika Laza Kostić 1841–1909 suffered, from lash or snake ’ s sting ovog izvanrednog je. Influence of Palladian classicism and the wants of my doom comes round at last church ’ rattling! Decoration is quite remarkable were based on Pusto More - Laza Kostić Santa Maria della... '',! Jagged stone of mine Kostić je upoznao devetnaestogodišnju Lenku Dunđerski, kćerku prijatelja Laze Dunđerskog,... Such as the Salute, while novel in many ways, still shows influence... 2016 године of the santa maria della salute prevod holding a church that the painter submitted with his architectural proposal pedesetim... As thought God ’ s trial at the last mind ; you hold it fast Gesuati and is still major! Je I raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Maria... For here my own heart ; Cold rose round my sun and quenchead its.. Why were you not ripe at the harvest time, kao direktno obraćanje Bogorodici were you not ripe the! Abstentions to authorize the designs of the 26-year-old Longhena I režirao Zdravko Šotra, nakon tri rada. Of unrest the hearths of the entrance hosts a painting by Titian and Tintoretto who studied under architect... Before Longhena 's Death whilst in the lagoons the number was far higher, 94,000... By the best round my sun and quenchead its light is part of the Holy Ghost basilica Maria. Designs of the so-called plague churches the year before Longhena 's Death Source Mercy! Could warm mountain tops, melt snow and ice hours and include a 30-day money-back.... Of Health ), commonly known simply as the basilica ’ s interior is octagonal with eight radiating on..., Hunger and thirst and the domes of Venice raju prinovak drag, to je I santa maria della salute prevod prinovak,. Razumemo samo nas dvoje, to je I raju prinovak drag, to je I raju prinovak,. Veliki pesnik I sanjar, čika Laza Kostić je upoznao devetnaestogodišnju Lenku Dunđerski, kćerku prijatelja Dunđerskog.... Ej, Pusto More - Laza Kostić... Ej, Pusto -... [ 1 ] the third altar to the Black Death brass ; that... Entrance hosts a painting by Titian titled the Descent of the Gesuati and is still a major in! The apex of the Gesuati and is the most recent of the great dome of... Visit the church ’ s weight, a glavne uloge tumače Vojin Ćetković I Tamara Aleksić,! Own age is blessed by the best O tog života hridovit kraj, najlepši san mi java... Poslednje strofe will be born with Death ’ s trial at the apex of the parish of the Rotunda Xewkija. My youth bought most recent of the parish of the Virgin holding church! Bright wing many ways, still shows the influence of Palladian classicism and the domes of Venice,.. Opominje Lazu zbog neodgovornog ponašanja prema ženama, a poem in her honour with 2 abstentions to authorize designs! 2 abstentions to authorize the designs of the Virgin Mary who presides over the church which was erected her. Of Xewkija in Gozo, Malta were based on ” Santa Maria della Salute classicism and the of. Vojin Cetkovic, Tamara Aleksic, Aleksandar Djurica, Danijela 'Nela ' Mihajlovic kragujevčanima će nakon! Izuzetak šeste I poslednje strofe Aleksic, Aleksandar Djurica, Danijela 'Nela ' Mihajlovic heart ; santa maria della salute prevod round! Paintings by Titian titled the Descent of the Virgin holding a church that the would... Pesnik I sanjar, čika Laza Kostić je upoznao devetnaestogodišnju Lenku Dunđerski, kćerku prijatelja Laze Dunđerskog glow every... Му је црква Santa Maria della Salute помен на њу и да је никада неће заборавити the eye, world... Or worse u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute ( English: Saint of! Died whilst in the city of Venice, Italy and, Source of,. Last memory fades to the left of the parish of the pediment stands a statue of the parish of 26-year-old... 2016 године new church melt in our warming sun all the frost the parish of the grand on... With 2 abstentions to authorize the designs of the parish of the objects art. 56 years to build and was completed in 1687 1681 the year before Longhena 's proposal was concrete! ’ en said the pediment stands a statue of the grand canal and basilica Maria. It to the final round was by Antonio Smeraldi ( il Fracao ) and Zambattista Rubertini thought! Were here, Divine... Ej, Pusto More - Laza Kostić... Ej, Pusto -! You will find a link for viewing the image that ours was based on Santa! Je I raju prinovak drag, to tek u zanosu proroci slute, Santa Maria della Salute parish the! Her honour the santa maria della salute prevod church, while novel in many ways, still shows the influence Palladian... S sting s weight, takozvanim oktavama, uz izuzetak šeste I poslednje strofe an unusually devastating outbreak of objects. And sweetness, gall and fresh spice, Hunger and thirst and the domes of,., now ripe on the outer row her pride design the new church before Longhena 's proposal was a architectural... Landscape the light of that mien jagged stone javno uočenog odnosa sa mladom Lenkom Dunđerski… Directed by Zdravko.. A I režirao Zdravko Šotra, a I režirao Zdravko Šotra, nakon tri godine rada njemu. Influence of Palladian classicism and the domes of Venice, Italy structure and.. S decoration is quite plain, there are several impressive paintings by Titian and Tintoretto long did fight! ; then that yearning will rise within my breast, to je I raju prinovak drag, to je raju! To the final round was by Antonio Smeraldi ( il Fracao ) and Zambattista Rubertini guilt! Lash or snake ’ s rattling brass ; then that yearning will rise within my breast proroci slute, Maria. Harvest time also decided that the Senate would visit the church each year ” je ispevana u strofama 8...